As part of Hispanic Heritage Month, the Intermountain Education Service District is creating a series of YouTube videos featuring students reading in Spanish. We’re excited that one of these videos will feature a Clara Brownell Middle School student reading to our McNary students! Aaliyah, a 6th grader from Clara Brownell, read “La Maleta de Tesoros” by Natalia Sylvester to Mrs. McKee-Cardenas' 2nd-grade class.
We can’t wait to share the full video with you—stay tuned for a link!
–
Como parte del Mes de la Herencia Hispana, el Distrito de Servicios Educativos de Intermountain está creando una serie de videos en YouTube que muestran a estudiantes leyendo en español. ¡Estamos emocionados de que uno de estos videos muestre a un estudiante de la Escuela Secundaria Clara Brownell leyéndoles a nuestros estudiantes de McNary! Aaliyah, una estudiante de sexto grado de Clara Brownell, leyó La Maleta de Tesoros de Natalia Sylvester a la clase de segundo grado de la Sra. McKee-Cardenas.
Estamos ansiosos por compartir el video completo contigo. ¡Estén atentos para ver el enlace!
To view the PM bus routes, please visit the following link. https://5il.co/2voxn
–
Para ver las rutas de autobuses PM, visite el siguiente enlace. https://5il.co/2voxn
The full menus for September are now available! View them below or on our website. https://www.umatilla.k12.or.us/page/lunch-menus
–
¡Ya están disponibles los menús completos de septiembre! Véalos a continuación o en nuestro sitio web. https://www.umatilla.k12.or.us/page/lunch-menus
Exciting updates are coming for the gym foyer at Clara Brownell Middle School! Due to upcoming work in this space, picture day for CBMS has been moved to Monday, September 23. Order forms will be sent home with students the week prior.
–
¡Se avecinan actualizaciones emocionantes para el vestíbulo del gimnasio de la escuela secundaria Clara Brownell! Debido al próximo trabajo en este espacio, el día de las fotografías para CBMS se trasladó al lunes 23 de septiembre. Los formularios de pedido se enviarán a casa con los estudiantes la semana anterior.
There will be no school in the Umatilla School District on Monday, September 2nd, in observance of Labor Day.
–
No habrá clases en el Distrito Escolar de Umatilla el lunes 2 de septiembre, en conmemoración del Día del Trabajo.
Today was a special day for our newest Vikings! On the first Friday of each school year, 6th graders experience their first taste of a new pizza referred to as “the good pizza.”
–
¡Hoy fue un día especial para nuestros nuevos vikingos! El primer viernes de cada año escolar, los estudiantes de grado seis prueban por primera vez una nueva pizza conocida como “la buena pizza.”
Fall sports are in full swing at Umatilla High School and Clara Brownell Middle School! Check out the sports schedules on our online calendars linked below:
UHS: https://www.umatilla.k12.or.us/o/uhs/events or visit osaa.org
CBMS: https://www.umatilla.k12.or.us/o/cbms/events
Any game changes will be updated on these calendars and posted to our facebook/website.
–
¡Los deportes de otoño han comenzado en Umatilla High School y Clara Brownell Middle School! Consulta los horarios deportivos en nuestros calendarios en línea a través de los enlaces a continuación:
UHS: https://www.umatilla.k12.or.us/o/uhs/events o visita osaa.org
CBMS: https://www.umatilla.k12.or.us/o/cbms/events
Cualquier cambio en los partidos se actualizará en estos calendarios y se publicará en nuestro Facebook/sitio web.
We loved seeing all our students back to school this week! We are excited for another fantastic year of learning!
–
¡Nos encantó ver a todos nuestros estudiantes regresar a la escuela esta semana! ¡Estamos entusiasmados por otro año fantástico de aprendizaje!
The lunch menu for the start of school is available below or on our website at the following link. https://www.umatilla.k12.or.us/page/lunch-menus
–
El menú del almuerzo para el inicio de clases está disponible a continuación o en nuestra página web en el siguiente enlace. https://www.umatilla.k12.or.us/page/lunch-menus
Bus routes are now posted! Visit the following link to view them. https://5il.co/2uk6k
–
¡Las rutas de autobús ya están publicadas! Visita el siguiente enlace para verlos. https://5il.co/2uk6k
You’re invited to Clara Brownell Middle School’s and Umatilla High School’s Open House! Join us on Monday, August 26th from 5:30 PM to 7:30 PM to meet with teachers, tour the classrooms, and learn about the exciting opportunities awaiting your student this year.
–
¡Estás invitado a la casa abierta de Clara Brownell Middle School y Umatilla High School! Únase a nosotros el lunes 26 de agosto de 5:30 pm a 7:30 pm para reunirse con los maestros, recorrer las aulas y conocer las emocionantes oportunidades que le esperan a su estudiante este año.
Umatilla athletes needing sports physicals can visit Family Health Associates' Umatilla Clinic on any day they're open for walk-ins. For those who need to go later in the day, the Hermiston location offers a walk-in clinic from 4 PM to 6 PM. Physicals are FREE of charge. Remember, a current physical is required for all student-athletes to participate in school sports, with many fall sports starting next week (physicals expire every two years).
–
Los atletas de Umatilla que necesiten exámenes físicos deportivos pueden visitar la Clínica Umatilla de Family Health Associates cualquier día que esté abierto para visitas sin cita. Para aquellos que necesitan ir más tarde en el día, la ubicación de Hermiston ofrece una clínica sin cita de 4 PM a 6 PM. Los exámenes físicos son GRATIS. Recuerde que se requiere un examen físico actualizado para que todos los estudiantes-atletas puedan participar en deportes escolares, y muchos deportes de otoño comenzarán la próxima semana (los exámenes físicos vencen cada dos años).
Fall sports at Clara Brownell Middle School are starting soon! Find details for each sport below.
–
¡Los deportes de otoño en la escuela secundaria Clara Brownell comenzarán pronto! Encuentre detalles para cada deporte a continuación.
The first day of school is almost here! We are excited to welcome back our students for another fantastic year of learning. Below are the first day of school dates for each school.
–
¡El primer día de clases ya casi está aquí! Estamos emocionados de darles la bienvenida a nuestros estudiantes a otro fantástico año de aprendizaje. A continuación son las fechas del primer día de clases para cada escuela.
Summer School Fun! Check out the amazing adventures our students had this summer! https://drive.google.com/file/d/1JRGUhgVSNMNlDl4DLKeX2aRriD1PS3IO/view?usp=sharing
–
¡Diversión en la escuela de verano! ¡Mira las increíbles aventuras que tuvieron nuestros estudiantes este verano! https://drive.google.com/file/d/1JRGUhgVSNMNlDl4DLKeX2aRriD1PS3IO/view?usp=sharing
Thank you to Umatilla Parks and Recreation and Umatilla Public Library for organizing a fantastic End-of-Summer Celebration at our feeding sites this week! We had an absolute blast!
–
¡Gracias a Parques y Recreación de Umatilla y a la Biblioteca Pública de Umatilla por organizar una fantástica celebración de fin de verano en nuestros sitios de alimentación esta semana! ¡Nos divertimos mucho!
Update: At this time, we are all out of backpacks. Thank you once again to Costco for their generous donations!
Thank you to Costco for donating backpacks for students! If your child needs a backpack, please stop by the district office tomorrow, August 1st, between 9 am and 3 pm to pick one up.
–
Actualizar En este momento, nos hemos quedado sin mochilas. ¡Gracias una vez más a Costco por sus generosas donaciones!
¡Gracias a Costco por donar mochilas para estudiantes! Si su hijo necesita una mochila, pase por la oficina del distrito mañana, 1 de agosto, entre las 9 am y las 3 pm para recoger una.
Last week’s field trip to the Hermiston community garden was a blast! Thanks to OSU and Master Gardeners for joining us. After harvesting kale from the McNary garden, we made some delicious kale chips. Special thanks to Carolina Muniz with OSU Snap ED and her assistants, Madeline & Ashley, for their amazing 7-week curriculum with our Summer School classes and for visiting us at the garden!
–
¡La excursión de la semana pasada al jardín comunitario de Hermiston fue increíble! Gracias a OSU y a los Master Gardeners por acompañarnos. Después de cosechar col rizada del jardín de McNary, hicimos unas deliciosas chips de col rizada. Un agradecimiento especial a Carolina Muñiz con OSU Snap ED y sus asistentes, Madeline y Ashley, por su increíble plan de estudios de 7 semanas con nuestras clases de la escuela de verano y por visitarnos en el jardín.
Don't forget to visit us at one of our feeding sites! Our program runs until August 8th. Check out the menu for August below.
–
¡No olvides visitarnos en uno de nuestros sitios de alimentación! Nuestro programa estará disponible hasta el 8 de agosto. Consulta el menú para agosto usando el siguiente enlace.
Here’s all the school supply lists for fall. https://www.umatilla.k12.or.us/page/school-supply-list
–
Aquí están todas las listas de útiles para el otoño. https://www.umatilla.k12.or.us/page/school-supply-list